|
|
|
第47回
名古屋弁は門外不出？
|
|
|
2004.11.13 |
 勝手に劣等感 |
|
前回、名古屋っ子は名古屋を出ると名古屋弁を使わないと書きましたが、よく考えれば
それはどの地方にも言えることで、上京しても故郷の方言をそのまま使うのは関西方面の
出身者だけです。これはやはり、全国区のテレビ番組でも関西出身の芸能人が関西弁を使
用していることで、関西弁に対する免疫が全国の人々にあるということと、関西の出身者
が関西弁は全国で使っても恥ずかしくないという意識を持っていることによるものだと思
われます。
特に名古屋っ子は、東京の人間は名古屋のことを常に見下している、大いなる田舎だと
思っている、馬鹿にしていると思い込んでいるので、名古屋弁を東京で使うなどというこ
とはもってのほか、名古屋出身であることもできれば隠したいという思いがあるようです。
本当のところ、東京は名古屋を馬鹿にしているわけではなく相手にさえしていないのです
が。
全ての人がそうだとは言いませんが、やはり標準語や他の地方の言葉の環境下にあれば
それに傾倒していくのは当然です。私の学生時代の友人を見ても、東京に就職した人が、
社会人になってから知り合いになった東京の友人と話している時は標準語に近くなってい
ますし、大阪に就職した人は巧みに関西弁を使いこなせます。
しかし、自分がかつて使っていた言葉を忘れるわけではありません。名古屋を離れ東京
や大阪へと就職した人でも、名古屋に帰ってきて私たちと話すときには、名古屋弁が次か
ら次へと自然に出てきます。やはり方言というのは、相手も同じ方言を使う人でないと自
然にはでてこないようです。となると、名古屋弁を使えない人は永遠に名古屋弁に接する
ことはできないのでしょうか。
|
|
名古屋弁に触れるには |
|
少し前にあった日本語を見直すブームの際、名古屋弁に関する本がいくつか出版されま
した。また、インターネット上では名古屋弁辞典と称するサイトも見受けられます。しか
し、最大の問題は文字どまりということです。「やっとかめだなも〜」「さかしまだでど
もならん」「えりゃあ」「ちんちこちんだでかんわ」などという文字を見たところで、名
古屋っ子で無い人がその発音とイントネーションを推察するのは絶対に無理です。
私は名古屋出身そして私の相方は名古屋生まれの岐阜県民なので、二人で話をする際私はコテコテ
の名古屋弁になるのですが、先日、千葉県出身である相方の友達を交え三人で食事をしま
した。私とその千葉県の人とは初対面でした。するとその千葉県の人は「名古屋弁って面
白い言葉だねー。」と感激していました。やはり相方も、千葉県の人の前では名古屋弁を
出すことがなく、その友人はそれまで名古屋弁を全く聞いたことが無かったのだそうです。
名古屋弁に触れるには、名古屋っ子同士が会話をしているのを聞くのが最良の方法です。
とはいえ、名古屋っ子同士の会話に遭遇するチャンスが全ての人にあるわけではありませ
ん。そこで朗報です。名古屋弁を堪能できる方法をご紹介します。
|
 |
| ▲ちょっと関西の人がうらやましい名古屋っ子。でも、うらやましいなんて言葉は絶対に口にしません。 |
|
ラジオで聞ける名古屋弁 |
|
その方法とは、AMラジオを持ってできれば平日に名古屋へ来て下さい。しかし、名古屋
の放送局と言っても全てが名古屋弁を使っているわけではありません。むしろ逆で、かつ
てはほんの一部の番組を除いて、名古屋弁はほとんど使われることはありませんでした。
1997(H9)年4月に、ある放送局が英断を下しました。1,332KHzの東海ラジオ放送です。東
海ラジオは、常にライバルであるCBCラジオに聴取率で負けていて、大物DJの降板ととも
にそれまでのイメージを一新するため、平日午後は名古屋弁という新機軸を打ち出しまし
た。その時にスタートしたのが、午後1時からの「かにタク言ったもん勝ち」と午後3時半
からの「宮地佑紀生の聞いてみや〜ち」です。現在は「かにタク」が午前9時から正午、
「聞いてみや〜ち」が午後1時から4時となり、平日は朝から夕方まで名古屋弁一色になっ
ています。
「宮地佑紀生の聞いてみや〜ち」のパーソナリティは、それまで昼はアクセサリーショッ
プの社長、深夜と週末はラジオのDJという二足のワラジを履いていた宮地佑紀生さんと、
岡崎市出身で人生経験豊富なタレント神野三枝さん。番組の内容はと言えば、毎日テーマ
を設定し、それについての自分たちのネタや、リスナーから送られてくるお便りを名古屋
弁で紹介するだけの3時間です。しかし、二人の名古屋弁による軽妙なトークが人気を呼
び、名古屋では半年に一度しか行われない聴取率調査でも、名古屋地区全局全番組中トッ
プを何度も経験し、瞬間最高聴取率5.3％というラジオとしては驚異の数字を記録してい
ます。さらには平成14年日本民間放送連盟賞ラジオ生ワイド部門優秀賞を受賞、名古屋っ
子が最も聞いているラジオ番組と言っても過言では決してありません。
午前の「かにタク言ったもん勝ち」は、名古屋の生き字引と言われる蟹江篤子アナウン
サーと芸人のタクマさんが、これまたやはりお便りを中心に名古屋弁で喋る3時間の番組
です。名古屋弁は汚い言葉とよく言われますが、蟹江アナの名古屋弁はとても優しく、そ
う、昔お祖母ちゃんたちが使っていたほんわかした名古屋弁で語ってくれます。フォロー
を入れておきますと、蟹江アナがおばあちゃんだと言っているわけでは決してありません。
特筆すべきはこの蟹江さんのパートナーを務めるタクマさんです。タクマさんは鹿児島県
出身、芸人を志したのは大阪で、名古屋っ子ではありません。にもかかわらず巧みに名古
屋弁を使いこなし、ネイティブスピーカーも真っ青です。影でかなり努力されたのではな
いかと推測できます。
このふたつの番組のお陰で東海ラジオの聴取率は底上げされ、自主調査ではライバルCB
Cラジオを追い抜いたことがありましたが、未だに全体でCBCラジオを常時追い抜くという
所にまでは行っていません。しかしこの名古屋弁を全面に押し出したことで、「親しみや
すさを感じる放送局」という調査ではダントツトップとなっています。
|
|
やっぱり名古屋に来てちょ |
|
それでもやはり名古屋を訪れなければ、これらのラジオ番組も聴くことができない(※)わけ
でありまして、手っ取り早く名古屋弁に接したいという場合は、以前にも書きましたが東
海テレビ制作でフジテレビ系列にて全国ネット放送された「名古屋嫁入り物語」のビデオ
をご覧に…と書こうと思ったのですが、ビデオ化はされていないようで、神奈川県横浜市
の放送ライブラリーなどの施設でしか見られません。このドラマをもしご覧になる機会が
ありましたら、山田昌さんの名古屋弁に注目していただきたいです。蟹江アナ同様とても
心地よい綺麗な名古屋弁を聞くことができます。また、主役の植木等さんの名古屋弁も三
重県出身ということもあってか不自然ではありません。
※東海ラジオの番組の一部は現在、インターネット上でポッドキャスティング配信されています。
結局のところ、やはり名古屋弁を聞くには名古屋にお越しいただくしかないということ
です。ラジオでなくとも、地下鉄などで会話している人の声を聞けば名古屋弁に触れられ
ます。名古屋では今時の女子高生も驚くほど名古屋弁を使います。東京の女子高生は「超
○○」という言葉を使いますが、これが名古屋の場合は意味が違ってきます。名古屋で
「ちょー○○」と言った場合は「ちょっとー」の略になります。東京は超にアクセントが
つくのに対し、名古屋では○○にアクセントがつきます。これ、オチになるかなと思ったの
ですがやはり文字ではうまく伝わらない…。
そうだ。同じような例で、名古屋っ子の男性が少年時代必ず勘違いする雑誌があります。
名古屋弁には「でら」という言葉があります。これはそれこそ標準語で「超」という意味
で、「どえらい」が短縮されて「でら」になっています。「でら暑い」「でら腹減った」
という具合に使用されます。男性ならご存知だと思いますが、英知出版の「デラべっぴ
ん」というエッチな雑誌があります。これ本来は「デラックス・べっぴん」のデラックス
がデラと略されているのですが、名古屋っ子の少年達は「どえらい・べっぴん」の略だと
思い込んでいます。「デラ」が「でら」で無いと気付くことが、思春期の名古屋っ子が必
ず通るカルチャーショックの第一歩です。
やはり名古屋という世界には壁があるようです。次回はそんな、名古屋っ子が感じてし
まう言葉の壁について取り上げてみたいと思います。
|
|
BACK 第46回へ